Lilavati

Why you should read this

Bhaskara's Sanskrit textbook on arithmetic and algebra, named for the daughter he is said to have written it for, teaches through worked problems dressed up in verse and riddle rather than dry rules. Part of the Siddhanta Shiromani and a staple of how mathematics was taught in medieval India.